週刊誌とかスポーツ新聞によく「○○と○○のコンビニデート、撮った!」という見出しが踊りますが、コンビニでするのは「デート」じゃなくて、単なる「買い出し」ですよね。ということで、正しくは「「○○と○○のコンビニ買い出し、撮った!」」と、なります。ただし、こう言い換えると「だから、どうした!」という風にすごく思えます。まあ、もともと「だから、どうした!」って話なんですけど。
その代わりと言ってはなんですが、路上でのキスを「路チュー」と訳したセンスは大好きです。