Neil Young / Only Love Can Break Your Heart
まだ年若く、独力で生きようともがいてた頃
孤独をどんなものだと感じてた?
ぼくは自分が参加しているゲームに夢中で
人生最高の時間にしようと懸命だった

けれど、愛だけがそんな想いを壊してしまう
始まりから気を許してちゃだめさ
そう、ただ愛だけが心をめちゃくちゃにする
もしも世界が崩れ落ちてしまったら君はどうするかな?
ぼくにはまだ見ぬ友達がいて
彼は夢の内側にあたまを突っ込んで隠れている
誰か、ヤツに声をかけてあげなくちゃ
彼が一人前になって出てこられるよう見届けなくちゃ
でも、愛はそんな想いさえ壊してしまう
ハナから気を許してちゃだめさ
そう、愛だけが人の心をめちゃくちゃにしてしまう
世界が崩壊してしまったら、どうする?

from album "After the Gold Rush"

=======
9月11日がくるたびに聴きたくなる唄。そして八年目の今日。歌詞にじっくり向き合って、ぼくなりに訳してみた。